(мда уж патом доделою) |
Нет описания правки |
||
Строка 2: | Строка 2: | ||
Список Сводеша необходим для сравнения лексических единиц отдельно взятых языков. Данный список посвящён аркисовским языкам, являющимся географическим объединением |
Список Сводеша необходим для сравнения лексических единиц отдельно взятых языков. Данный список посвящён аркисовским языкам, являющимся географическим объединением |
||
== Список Сводеша для русского и ряда аркисовских языков == |
== Список Сводеша для русского и ряда аркисовских языков == |
||
+ | Дает представление о сходстве основной лексики. Большая часть служебных слов из расширенного списка не включена. |
||
− | {| width="100%" border="1" cellspacing="0" style="overflow-x: scroll;" |
||
+ | {| class="wikitable" width="100%" style="overflow-x: scroll;" |
||
|№ |
|№ |
||
|Русский (исходн.) |
|Русский (исходн.) |
||
Строка 19: | Строка 20: | ||
| |
| |
||
| |
| |
||
− | | |
+ | |Iö |
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 31: | Строка 32: | ||
| |
| |
||
| |
| |
||
− | | |
+ | |Ter |
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 40: | Строка 41: | ||
|- |
|- |
||
|3 |
|3 |
||
+ | |мы |
||
− | |он |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Uns |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 52: | Строка 53: | ||
|- |
|- |
||
|4 |
|4 |
||
+ | |это |
||
− | |она |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Hist |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 64: | Строка 65: | ||
|- |
|- |
||
|5 |
|5 |
||
+ | |то |
||
− | |оно |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Hiest |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 76: | Строка 77: | ||
|- |
|- |
||
|6 |
|6 |
||
+ | |кто |
||
− | |они |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Ho |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 88: | Строка 89: | ||
|- |
|- |
||
|7 |
|7 |
||
+ | |что |
||
− | |этот, эта, это |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Kno |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 100: | Строка 101: | ||
|- |
|- |
||
|8 |
|8 |
||
+ | |не |
||
− | |тот, та, то |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Nien |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 112: | Строка 113: | ||
|- |
|- |
||
|9 |
|9 |
||
+ | |все |
||
− | |здесь, тут |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Al |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 124: | Строка 125: | ||
|- |
|- |
||
|10 |
|10 |
||
+ | |много |
||
− | |там |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Mani |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 136: | Строка 137: | ||
|- |
|- |
||
|11 |
|11 |
||
+ | |один |
||
− | |кто |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Jenge |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 148: | Строка 149: | ||
|- |
|- |
||
|12 |
|12 |
||
+ | |два |
||
− | |что |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Tsväige |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 160: | Строка 161: | ||
|- |
|- |
||
|13 |
|13 |
||
+ | |большой |
||
− | |где |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Büg |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 172: | Строка 173: | ||
|- |
|- |
||
|14 |
|14 |
||
+ | |длинный |
||
− | |когда |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Länge |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 184: | Строка 185: | ||
|- |
|- |
||
|15 |
|15 |
||
+ | |маленький |
||
− | |как |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Sure |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 196: | Строка 197: | ||
|- |
|- |
||
|16 |
|16 |
||
+ | |женщина |
||
− | |не |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Frau |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 208: | Строка 209: | ||
|- |
|- |
||
|17 |
|17 |
||
+ | |мужчина |
||
− | |весь, вся, всё, все |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Maan |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 220: | Строка 221: | ||
|- |
|- |
||
|18 |
|18 |
||
+ | |человек |
||
− | |многие |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Maan |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 232: | Строка 233: | ||
|- |
|- |
||
|19 |
|19 |
||
+ | |рыба |
||
− | |несколько |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Fys |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 244: | Строка 245: | ||
|- |
|- |
||
|20 |
|20 |
||
+ | |птица |
||
− | |немногие |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Byrt |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 256: | Строка 257: | ||
|- |
|- |
||
|21 |
|21 |
||
+ | |собака |
||
− | |другой, иной |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Ferro |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 268: | Строка 269: | ||
|- |
|- |
||
|22 |
|22 |
||
+ | |вошь |
||
− | |один |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 280: | Строка 281: | ||
|- |
|- |
||
|23 |
|23 |
||
+ | |дерево |
||
− | |два |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Tri |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 292: | Строка 293: | ||
|- |
|- |
||
|24 |
|24 |
||
+ | |семя |
||
− | |три |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Semen |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 304: | Строка 305: | ||
|- |
|- |
||
|25 |
|25 |
||
+ | |лист |
||
− | |четыре |
||
− | | |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
+ | |Lifst |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 316: | Строка 317: | ||
|- |
|- |
||
|26 |
|26 |
||
+ | |корень |
||
− | |пять |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 328: | Строка 329: | ||
|- |
|- |
||
|27 |
|27 |
||
+ | |кора |
||
− | |большой, великий |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 340: | Строка 341: | ||
|- |
|- |
||
|28 |
|28 |
||
+ | |кожа |
||
− | |длинный, долгий |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 352: | Строка 353: | ||
|- |
|- |
||
|29 |
|29 |
||
+ | |мясо |
||
− | |широкий |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 364: | Строка 365: | ||
|- |
|- |
||
|30 |
|30 |
||
+ | |кровь |
||
− | |толстый |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 376: | Строка 377: | ||
|- |
|- |
||
|31 |
|31 |
||
+ | |кость |
||
− | |тяжёлый |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 388: | Строка 389: | ||
|- |
|- |
||
|32 |
|32 |
||
+ | |жир |
||
− | |маленький |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 400: | Строка 401: | ||
|- |
|- |
||
|33 |
|33 |
||
+ | |мясо |
||
− | |короткий, краткий |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 412: | Строка 413: | ||
|- |
|- |
||
|34 |
|34 |
||
+ | |яйцо |
||
− | |узкий |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 424: | Строка 425: | ||
|- |
|- |
||
|35 |
|35 |
||
+ | |рог |
||
− | |тонкий |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
Строка 436: | Строка 437: | ||
|- |
|- |
||
|36 |
|36 |
||
+ | |перо |
||
− | |женщина |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|37 |
|37 |
||
+ | |волос(ы) |
||
− | |мужчина |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|38 |
|38 |
||
+ | |голова |
||
− | |человек |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|39 |
|39 |
||
+ | |ухо |
||
− | |ребёнок, дитя |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|40 |
|40 |
||
+ | |глаз |
||
− | |жена |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|41 |
|41 |
||
+ | |нос |
||
− | |муж |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|42 |
|42 |
||
+ | |рот |
||
− | |мать |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|43 |
|43 |
||
+ | |зуб |
||
− | |отец |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|44 |
|44 |
||
+ | |язык |
||
− | |зверь, животное |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|45 |
|45 |
||
+ | |ноготь |
||
− | |рыба |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|46 |
|46 |
||
+ | |нога |
||
− | |птица, птаха |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|47 |
|47 |
||
+ | |колено |
||
− | |собака, пёс |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|48 |
|48 |
||
+ | |рука |
||
− | |вошь |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|49 |
|49 |
||
+ | |живот |
||
− | |змея |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|50 |
|50 |
||
+ | |горло |
||
− | |червь |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|51 |
|51 |
||
+ | |грудь |
||
− | |дерево |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|52 |
|52 |
||
+ | |сердце |
||
− | |лес |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|53 |
|53 |
||
+ | |пить |
||
− | |палка, прут |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|54 |
|54 |
||
+ | |есть |
||
− | |фрукт |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|55 |
|55 |
||
+ | |кусать |
||
− | |семя, семена |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|56 |
|56 |
||
+ | |видеть |
||
− | |лист |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|57 |
|57 |
||
+ | |слышать |
||
− | |корень |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|58 |
|58 |
||
+ | |слышать |
||
− | |кора |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|59 |
|59 |
||
+ | |знать |
||
− | |цветок |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|60 |
|60 |
||
+ | |спать |
||
− | |трава |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|61 |
|61 |
||
+ | |умирать |
||
− | |верёвка |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|62 |
|62 |
||
+ | |убивать |
||
− | |кожа |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|63 |
|63 |
||
+ | |плавать |
||
− | |мясо |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|64 |
|64 |
||
+ | |летать |
||
− | |кровь |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|65 |
|65 |
||
+ | |гулять |
||
− | |кость |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|66 |
|66 |
||
+ | |приходить |
||
− | |жир |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|67 |
|67 |
||
+ | |лежать |
||
− | |яйцо |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|68 |
|68 |
||
+ | |сидеть |
||
− | |рог |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|69 |
|69 |
||
+ | |стоять |
||
− | |хвост |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|70 |
|70 |
||
+ | |дать |
||
− | |перо |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|71 |
|71 |
||
+ | |говорить |
||
− | |волосы |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|72 |
|72 |
||
+ | |солнце |
||
− | |голова |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|73 |
|73 |
||
+ | |луна |
||
− | |ухо |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|74 |
|74 |
||
+ | |звезда |
||
− | |глаз, око |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|75 |
|75 |
||
+ | |вода |
||
− | |нос |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|76 |
|76 |
||
+ | |дождь |
||
− | |рот |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|77 |
|77 |
||
+ | |камень |
||
− | |зуб |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|78 |
|78 |
||
+ | |песок |
||
− | |язык (орган) |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|79 |
|79 |
||
+ | |земля |
||
− | |ноготь |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|80 |
|80 |
||
+ | |облако |
||
− | |стопа, нога |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|81 |
|81 |
||
+ | |дым |
||
− | |нога |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|82 |
|82 |
||
+ | |огонь |
||
− | |колено |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|83 |
|83 |
||
+ | |пепел |
||
− | |рука |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|84 |
|84 |
||
+ | |гореть |
||
− | |крыло |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|85 |
|85 |
||
+ | |путь |
||
− | |живот, брюхо |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|86 |
|86 |
||
+ | |гора |
||
− | |внутренности, кишки |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|87 |
|87 |
||
+ | |красный |
||
− | |шея |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|88 |
|88 |
||
+ | |зеленый |
||
− | |спина |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|89 |
|89 |
||
+ | |желтый |
||
− | |грудь |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|90 |
|90 |
||
+ | |белый |
||
− | |сердце |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|91 |
|91 |
||
+ | |черный |
||
− | |печень |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|92 |
|92 |
||
+ | |ночь |
||
− | |пить |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|93 |
|93 |
||
+ | |горячий |
||
− | |есть, кушать |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|94 |
|94 |
||
+ | |холодный |
||
− | |кусать |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|95 |
|95 |
||
+ | |полный |
||
− | |сосать |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|96 |
|96 |
||
+ | |новый |
||
− | |плевать |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|97 |
|97 |
||
+ | |хороший |
||
− | |рвать, блевать |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|98 |
|98 |
||
+ | |круглый |
||
− | |дуть |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|99 |
|99 |
||
+ | |сухой |
||
− | |дышать |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|- |
|- |
||
|100 |
|100 |
||
+ | |имя |
||
− | |смеяться |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | |Neim |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
+ | | |
||
|} |
|} |
||
− | == Таблица на 207 слов |
+ | == Таблица на 207 слов == |
<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"> |
<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="5" border="1"> |
||
<tr> |
<tr> |
Версия от 01:39, 18 июня 2020
Это незавершенная статья Она содержит неполную информацию Вы можете помочь Ролевые /шв/ вики, дополнив её. |
Список Сводеша необходим для сравнения лексических единиц отдельно взятых языков. Данный список посвящён аркисовским языкам, являющимся географическим объединением
Список Сводеша для русского и ряда аркисовских языков
Дает представление о сходстве основной лексики. Большая часть служебных слов из расширенного списка не включена.
№ | Русский (исходн.) | Леннийский | Гурвальский | Вальфельский | Смиттовский | Северянский | Энтский | Бактийский (латинизация) | Гоблинский | Арсапарский | |
1 | я | Iö | |||||||||
2 | ты | Ter | |||||||||
3 | мы | Uns | |||||||||
4 | это | Hist | |||||||||
5 | то | Hiest | |||||||||
6 | кто | Ho | |||||||||
7 | что | Kno | |||||||||
8 | не | Nien | |||||||||
9 | все | Al | |||||||||
10 | много | Mani | |||||||||
11 | один | Jenge | |||||||||
12 | два | Tsväige | |||||||||
13 | большой | Büg | |||||||||
14 | длинный | Länge | |||||||||
15 | маленький | Sure | |||||||||
16 | женщина | Frau | |||||||||
17 | мужчина | Maan | |||||||||
18 | человек | Maan | |||||||||
19 | рыба | Fys | |||||||||
20 | птица | Byrt | |||||||||
21 | собака | Ferro | |||||||||
22 | вошь | ||||||||||
23 | дерево | Tri | |||||||||
24 | семя | Semen | |||||||||
25 | лист | Lifst | |||||||||
26 | корень | ||||||||||
27 | кора | ||||||||||
28 | кожа | ||||||||||
29 | мясо | ||||||||||
30 | кровь | ||||||||||
31 | кость | ||||||||||
32 | жир | ||||||||||
33 | мясо | ||||||||||
34 | яйцо | ||||||||||
35 | рог | ||||||||||
36 | перо | ||||||||||
37 | волос(ы) | ||||||||||
38 | голова | ||||||||||
39 | ухо | ||||||||||
40 | глаз | ||||||||||
41 | нос | ||||||||||
42 | рот | ||||||||||
43 | зуб | ||||||||||
44 | язык | ||||||||||
45 | ноготь | ||||||||||
46 | нога | ||||||||||
47 | колено | ||||||||||
48 | рука | ||||||||||
49 | живот | ||||||||||
50 | горло | ||||||||||
51 | грудь | ||||||||||
52 | сердце | ||||||||||
53 | пить | ||||||||||
54 | есть | ||||||||||
55 | кусать | ||||||||||
56 | видеть | ||||||||||
57 | слышать | ||||||||||
58 | слышать | ||||||||||
59 | знать | ||||||||||
60 | спать | ||||||||||
61 | умирать | ||||||||||
62 | убивать | ||||||||||
63 | плавать | ||||||||||
64 | летать | ||||||||||
65 | гулять | ||||||||||
66 | приходить | ||||||||||
67 | лежать | ||||||||||
68 | сидеть | ||||||||||
69 | стоять | ||||||||||
70 | дать | ||||||||||
71 | говорить | ||||||||||
72 | солнце | ||||||||||
73 | луна | ||||||||||
74 | звезда | ||||||||||
75 | вода | ||||||||||
76 | дождь | ||||||||||
77 | камень | ||||||||||
78 | песок | ||||||||||
79 | земля | ||||||||||
80 | облако | ||||||||||
81 | дым | ||||||||||
82 | огонь | ||||||||||
83 | пепел | ||||||||||
84 | гореть | ||||||||||
85 | путь | ||||||||||
86 | гора | ||||||||||
87 | красный | ||||||||||
88 | зеленый | ||||||||||
89 | желтый | ||||||||||
90 | белый | ||||||||||
91 | черный | ||||||||||
92 | ночь | ||||||||||
93 | горячий | ||||||||||
94 | холодный | ||||||||||
95 | полный | ||||||||||
96 | новый | ||||||||||
97 | хороший | ||||||||||
98 | круглый | ||||||||||
99 | сухой | ||||||||||
100 | имя | Neim |
Таблица на 207 слов
№ | Русский (исх.) | Леннийский | Андварский | Вальфельский | Бактийский (латинизация) |
Смиттовский | Северянский | Гоблинский |
1 | я | Il | Il | Iö | mēhē | Ih | εγώ | Po |
2 | ты | Tu | Te | Ter | ša | Te | Τα | Opo |
3 | он | Se | Ses | We | mịḥ | Ge | λη | Sem |
4 | мы | Oin | Roue | Uns | ḥē | Ruè | Oposem | |
5 | вы | Tu | Te | Tens | rōš | Te | Pote | |
6 | они | En | Enér | Öners | nẹṛi | Enere | Semen | |
7 | этот, сей | Est | Hes | Hist | qāʔ | Gua | ||
8 | тот | Est | Hies | Hiest | a-qāʔ | Agua | ||
9 | здесь, тут | Teur | Theur | Ther | šẹnr | Tedefar | ||
10 | там | Teux | Teur | Teur | Thur | aṅ | Tedefin | |
11 | кто | Qui | Que | Ho | En | |||
12 | что | Qué | Qnoi> | Kno | ||||
13 | где | Mer | Wer | Wöre | ||||
14 | когда | Quix | Kuog | Kog | ||||
15 | как | Que | Qua | Haw | ||||
16 | не | Ne ... paux | Neix | Nien | ||||
17 | всё | Al | ||||||
18 | много | Mani | ||||||
19 | несколько | Som | ||||||
20 | немного, мало | Poke | ||||||
21 | другой | Nozer | ||||||
22 | один | In | Hinge | Jenge | Inn | |||
23 | два | Sous | Ţous | Tsväige | Zwii | |||
24 | три | Troin | Troin | Evge | Trein | |||
25 | четыре | En | Heng | Renge | Grein | |||
26 | пять | Qualle | Funcue | Älke | Fung | |||
27 | большой | Traille | Bouge | Büg | ||||
28 | длинный | Longe | Long | Länge | ||||
29 | широкий | Saire | Serre | Sirr | ||||
30 | толстый | Convaire | Fiatte | Fatt | ||||
31 | тяжёлый | Ive | Hive | Hivi | ||||
32 | маленький | Petiere | Petie | Sure | ||||
33 | короткий | Chore | Chorie | Söt | ||||
34 | узкий | Maire | Mere | Fin | ||||
35 | тонкий | Loume | Loun | Lom | ||||
36 | женщина | Faime | Femie | Frau | ||||
37 | мужчина | Ome | Ome | Maan | ||||
38 | человек | Homme | Homane | Maan | ||||
39 | дитя, ребёнок | Chille | Chile | Kilder | ||||
40 | жена | Wiher | ||||||
41 | муж | Comber | ||||||
42 | мать | Möter | ||||||
43 | отец | Päter | ||||||
44 | зверь, животное | Enymel | ||||||
45 | рыба | Fys | ||||||
46 | птица | Byrt | ||||||
47 | собака, щенок | Ferro | ||||||
48 | вошь | |||||||
49 | змея | Snäk | ||||||
50 | червь | Wyörm | ||||||
51 | дерево | Tri | ||||||
52 | лес | Forist | ||||||
53 | палка | Styk | ||||||
54 | плод | |||||||
55 | семя | Semen | ||||||
56 | лист | Lifst | ||||||
57 | корень | |||||||
58 | кора | |||||||
59 | цветок | Flavy | ||||||
60 | трава | |||||||
61 | верёвка | |||||||
62 | кожа | |||||||
63 | мясо | |||||||
64 | кровь | |||||||
65 | кость | |||||||
66 | жир | |||||||
67 | яйцо | |||||||
68 | рог | |||||||
69 | хвост | |||||||
70 | перо | |||||||
71 | волосы | |||||||
72 | голова | |||||||
73 | ухо | |||||||
74 | глаз, око | |||||||
75 | нос | |||||||
76 | рот | |||||||
77 | зуб | |||||||
78 | язык | |||||||
79 | ноготь | |||||||
80 | стопа, ступня | |||||||
81 | нога | |||||||
82 | колено | |||||||
83 | рука, ладонь | |||||||
84 | крыло | |||||||
85 | живот, утроба, нутро | |||||||
86 | внутренности, кишки | |||||||
87 | шея | |||||||
88 | спина | |||||||
89 | грудь | |||||||
90 | сердце | |||||||
91 | печень | |||||||
92 | пить | |||||||
93 | есть | |||||||
94 | грызть, кусать | |||||||
95 | сосать | |||||||
96 | плевать | |||||||
97 | рвать, блевать | |||||||
98 | дуть | |||||||
99 | дышать | |||||||
100 | смеяться | |||||||
101 | видеть | |||||||
102 | слышать | |||||||
103 | знать | |||||||
104 | думать | |||||||
105 | нюхать, чуять | |||||||
106 | бояться | |||||||
107 | спать | |||||||
108 | жить | |||||||
109 | умереть | |||||||
110 | убивать | |||||||
111 | бороться, биться | |||||||
112 | охотиться | |||||||
113 | ударить | |||||||
114 | резать, рубить | |||||||
115 | делить, разделить | |||||||
116 | кольнуть | |||||||
117 | царапать | |||||||
118 | копать, рыть | |||||||
119 | плавать, плыть | |||||||
120 | летать | |||||||
121 | ходить, идти | |||||||
122 | приходить, прийти | |||||||
123 | лежать | |||||||
124 | сидеть | |||||||
125 | стоять | |||||||
126 | вертеть | |||||||
127 | падать | |||||||
128 | давать (дарить) | |||||||
129 | держать | |||||||
130 | сжимать | |||||||
131 | тереть | |||||||
132 | мыть | |||||||
133 | вытирать | |||||||
134 | тянуть | |||||||
135 | толкать | |||||||
136 | бросать, кидать | |||||||
137 | вязать, связывать | |||||||
138 | шить | |||||||
139 | считать | |||||||
140 | говорить, сказать | |||||||
141 | петь | |||||||
142 | играть | |||||||
143 | плыть | |||||||
144 | течь | |||||||
145 | замёрзнуть, замерзать | |||||||
146 | пухнуть | |||||||
147 | солнце | |||||||
148 | луна | |||||||
149 | звезда | |||||||
150 | вода | |||||||
151 | дождь | |||||||
152 | река | |||||||
153 | озеро | |||||||
154 | море | |||||||
155 | соль | |||||||
156 | камень | |||||||
157 | песок | |||||||
158 | пыль | |||||||
159 | земля | |||||||
160 | облако | |||||||
161 | туман | |||||||
162 | небо | |||||||
163 | ветер | |||||||
164 | снег | |||||||
165 | лёд | |||||||
166 | дым | |||||||
167 | огонь | |||||||
168 | зола, пепел | |||||||
169 | жечь | |||||||
170 | дорога, путь | |||||||
171 | гора | |||||||
172 | красный | |||||||
173 | зелёный | |||||||
174 | жёлтый | |||||||
175 | белый | |||||||
176 | чёрный | |||||||
177 | ночь | |||||||
178 | день | |||||||
179 | год | Yär | ||||||
180 | тёплый | |||||||
181 | холодный | |||||||
182 | полный | |||||||
183 | новый | |||||||
184 | старый | |||||||
185 | хороший, добрый | |||||||
186 | злой, плохой | Svol | ||||||
187 | гнилой | |||||||
188 | грязный | |||||||
189 | прямой | |||||||
190 | круглый | |||||||
191 | острый | |||||||
192 | тупой | Pid | ||||||
193 | гладкий, ровный | |||||||
194 | мокрый | |||||||
195 | сухой | Dru | ||||||
196 | правильный | Rit | ||||||
197 | близкий | |||||||
198 | далёкий, дальний | |||||||
199 | правый | Derch | ||||||
200 | левый | Sker | ||||||
201 | при, у, возле | |||||||
202 | в | En | ||||||
203 | с | Vif | ||||||
204 | и | Und | ||||||
205 | если | Ef | ||||||
206 | потому что | Cuze | ||||||
207 | имя | Neim |